palmyraproperty-蒙田随笔有什么译本（蒙田随笔有什么译本吗）

本文目录一览：

蒙田写的不仅仅是他个人，因为“每个人都包含人类的整个形式。首先，我通过普遍的自我同世界沟通”。

米歇尔·蒙田，法国文艺复兴后期、十六世纪人文主义思想家、作家、怀疑论者。蒙田，1533年出生于法国佩里戈尔地区距卡斯蒂翁镇四公里的蒙田城堡。他一生主要的生活方式是隐居，最用心做的事是写《蒙田随笔全集》。

斯蒂芬茨威格说，能够欣赏《蒙田随笔》的真正价值，年纪不能太轻，人生阅历与挫折也不能太少。我其实也一样，所以在蒙田的笔下，在阅读的过程中，常常观照自我，常常为蒙田的真诚感动。

《战争与和平》-- 高植，也很好。（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

我读过《安娜卡列尼娜》三个译本，分别是中国出版集团现代出版社草婴译本、上海译文出版社的高惠群、傅石球、于国畔、顾生根译本、漓江出版社的力冈译本。

最近出版的书里不太清楚。经典的名著译本有《外国文学名著丛书》《二十世纪外国文学丛书》《外国文艺丛书》《世界文学名著文库》《获诺贝尔文学奖作家丛书》。这些书中收的都是名家翻译，也基本上都重印了。

周克希的译本把书名翻译作“三剑客”，选他的，人民文学出版社《三剑客》基本上，人民文学出版社很值得信赖，译林出版社不太靠得住，上海译文出版社会给你惊喜，北京燕山千万别买，一楼提到的商务印书馆是权威。

《茶花女》——王振孙译文，这是第一本流传到中国的外国小说，讲述的是小仲马与一位乡下姑娘的恋爱史，到后面我才知道其实真正扼杀茶花女的爱情是阿尔芒的虚荣与猜疑。

可以参照一下下面的胆子，我也是复制过来的。好的翻译能让文学名著更添光彩，而坏的翻译让你不知所云。以下是一些被认为较好的翻译。

蒙田以博学著称，《蒙田随笔全集》用古法文写成，又引用了希腊、意大利等国的语言，以及大量拉丁语。

法国哲学家蒙田的重要著作是《论自命不凡》和《论相貌》。

蒙田随笔全集》共107章，百万字左右。其中最著名的一篇为《为雷蒙·塞蓬德辩护》，充分表达了他的怀疑论的哲学思想。

在《蒙田随笔》的众多译本中，马振聘的译本被认为是最优秀的。他在70多岁时开始翻译此书，人生的沟坎经历得多了，对于文中所写的内容自然有深刻的理解。然而，除了马振聘的译本外，还有其他多个出版社出版的选译本。

泽林出版社。根据查询出版社相关信息得知，蒙田随笔买泽林出版社的好。

本人贪图便宜买了一套上海书店出版社出版的马译本，真是贪小便宜吃大亏。说实话，如果不是读过一些书，我也不敢质疑这个姓马的译者，我会觉得自己水平低，不能理解蒙田先生。

由湖南人民出版社出版，梁宗岱等译的《蒙田随笔》是较好的译本。内容精要《蒙田随笔》是部散文作品，同时也是一部哲学和社会政治著作。蒙田的思想被称为怀疑论。他说：“只有怀疑才能判断和论定。

巴黎圣母院推荐译文管震湖的，比较有历史沉重感，像我想象中的雨果思想录没读过，常见的是商务何兆武先生的译本，但是从何兆武先生译的《西方哲学史》来看，他也有误读原文的情况，所以不知道权威译本为何。

电子书[蒙田随笔全集（共3册译林精）]简介蒙田是法国文艺复兴之后最重要的人文主义作家。他的随笔全集是十六世纪各种知识的总汇，有生活的哲学之称，在世界散文史上占有重要地位。本书是蒙田随笔的全译本。